Puoli maailmaa on sodassa...
Saksa on vallannut suuren osan Eurooppaa...
Japani on vallannut Kiinan tärkeimmät kaupungit, yhtä lukuun ottamatta.
Hyvä vakooja tarvitsee peitetarinan. "Ole toimittaja", he sanoivat.
"Olet hyvä kirjoittaja. Olet turvassa."
Missä tyttö on, herra Soames?
Missä tyttö on?
Tätä tietä!
Istukaa.
Haluan soittaa USA:n konsulaattiin ja kertoa, missä olen.
Heille on jo kerrottu. Joku tulee hakemaan teidät.
He saattavat soittaa.
Viimeksi en tiennyt, miten paljon pidätte rouva Lan-Tingista.
Olisin ollut varovaisempi puheissani. - Molemmat Lan-Tingit ovat ystäviäni.
Vain toinen oli luonanne hotellissa.
Niin.
Hän tuli kertomaan minulle, että hän rakastaa yhä miestään.
Minä olisin varovainen. Kaikki eivät osaa antaa vastarakkautta.
Missä hän on...
Herra Soames? - En tiedä.
Ei ole aavistustakaan.
Missä hän on?
Kaksi kuukautta aiemmin Lokakuu 1941
Eräs ystävä sanoi Shanghaita idän Pariisiksi.
Kansainvälisen sopimuksen takia siellä asui kaikkia kansallisuuksia.
Kiinan, Englannin, Ranskan, Japanin, USA:n kansalaisia...
Ystäväni sanoi, että voi matkustaa maailman ympäri lähtemättä sieltä.
Shanghai on pieni askel alaspäin. - Ei sen mukaan, mitä olen kuullut.
Tarkoitin lehtimiehenä.
Jos Japani ei vetäydy pian Kiinasta, Roosevelt on uhannut liata kätensä.
Onko maanne hyvä liittyä sotaan? - Ei, jos saksalaisetkin ovat vastassa.
Oliko pakko ärsyttää? - Sanoit häntä diplomaatiksi.
En. Sanoin, että hän työskentelee konsulaatissa.
Hän on insinööri.
Japanilaiset ajavat takaa! Auttakaa!
Pysäyttäkää hänet! Hän on vastarintaliikkeestä!
Tervetuloa Shanghaihin.
Leni, tule!
Shanghai oli Kiinan ainoita paikkoja, jota Japani ei ollut vallannut.
Kaikki tiesivät, että valtaus oli vain ajan kysymys.
Virallisesti sissisota Kiinan ja Japanin välillä ei kuulunut meille.
Hyvänä amerikkalaisena pidin pääni alhaalla ja olin neutraali.
Shanghai oli jaettu alueisiin. Juomista brittialueella, -
syömistä ranskalaisella, vakoilua saksalaisella, poissa japanilaiselta.
Tavataan kasinolla keskiyöllä. Conner.
Tiedustelupalvelu lähetti minut tänne auttamaan yhtä agenttia.
Hän oli vanhin ja paras ystäväni. Hänen nimensä oli Conner.
Vien sinut pois tänä yönä.
Myrsky oli laantunut, kun tulin kasinolle.
Shanghaissa asiat muuttuvat nopeasti.
Tapasimme Connerin kanssa aina suurimmalla kasinolla.
Häviäjä tarjoaisi päivällisen.
Merkkejä rouvalle.
50.
Se on 500.
Haluatte minun viisikymppiseni. - Mitä sanoitte?
Sanoin, että maksan ja korotan sillä, mitä on jäljellä.
300... ja jotain.
Pitäkää se "jotain" taksirahana. - Hotelliini on lyhyt matka.
Kolme yhdeksikköä.
Kolme kuningatarta.
Oikein sopiva käsi.
Oikein sopiva käsi... - Toitte minulle varmaan onnea.
Enkö saa toista tilaisuutta? - Ei tänä iltana.
En osallistu tähän.
Liikkumatta!
Antakaa hänen olla.
Oletteko kunnossa?
Luutnantti Collins. Kapteeni Astor lähetti minut.
Saimme sinut vihdoin pois Berliinistä.
Miten matka meni? - hyvin. Paitsi Gestapo oli laivalla.
Tule sisään. - Missä Conner on?
Hänen piti tavata minut kasinolla.
Hänet löydettiin japanilaisalueelta. Hän oli kai tulossa tapaamiseenne.
Maamme pää on haudattu hiekkaan. Saksa aikoo vallata Euroopan, -
meitä kiinnostaa vain baseball. Mitä olemme tehneet elämällemme?
Soitin päämajaan. Ilmoitin meidät vapaaehtoisina tiedustelupalveluun.
Conner ja minä liityimme laivastoon kuten isämme ja isoisämme.
Elämämme oli määrätty: Syntymä, koulu, Yale, sota.
Hieno amerikkalainen perinne.
Hän tutki paikallisen koplan johtajaa, Anthony Lan-Tingia.
Hän on Shanghai-triadin pomo. Japanilaiset antavat hänen olla, -
kunhan hän tekee heille likaisen työn.
Haluan lukea Connerin raportit. - Hän ei raportoinut kuukauteen.
Siksi halusin sinut tänne. Minua painostettiin hänen siirtoonsa.
Miksi? - Tämä ei ole vain mustaa ja valkoista.
Kiinalaiset ovat japanilaisia vastaan. Me olemme jossain siinä välissä.
Jos japanilaiset tulevat vyöhykkeellemme, emme voi mitään.
Joskus ainoa vaihtoehtomme on nojata taakse keikuttamatta venettä.
Se ei ollut Connerin tyyli.
Onko tietolähteitä? - Yksi Japanin konsulaatissa.
Nimi on Kita. Diplomaatti. - Haluan puhua hänen kanssaan.
Ja haluan tavata Lan-Tingin. - Hän tapaa vain saksalaisia ja japanilaisia.
Tunnen paljon saksalaisia. Milloin aloitan The Heraldissa?
Berliinissä olin toimittaja, jolla oli natsisympatioita. Sama toistui.
Herra Soames oli Washington Postin kirjeenvaihtaja Berliinissä.
Monet varmasti jo tietävät hänen maineestaan.
Ne, jotka eivät tiedä, saavat tilaisuuden ottaa selvän siitä itse.
No niin. Takaisin työn pariin.
Miten menee?
Paul Soames. - Sovimme tapaamisen Kitan kanssa.
Missä se on? - Paikka on Bamboo Tea House.
Hän tapaa naisystävänsä siellä joka iltapäivä kolmelta.
Jos kaikki on hyvin, hän avaa kirjan.
Paul, olet sitten japanilaisalueen sydämessä.
Ole varovainen siellä.
Kerro vastarintaliikkeestä! Ottakaa hänet mukaan!
Paperit.
Paperit!
Liikettä! Liikettä!
Olet pidätetty.
PUOLUSTUSSOPIMUS EI UHKA USA:LLE
"Ei uhka USA:n kannalta"?
Tiedät ehkä jo, että kun omistajat pyysivät palkkaamaan sinut, -
uhkasin erota. Mutta halusin tavata sinut kasvokkain.
Halusin nähdä, uskotko todella tätä roskaa, jota kirjoitat. Huoneeseeni!
"Saksa ja Japani eivät ole enempää vihollisia kuin liittoutuneet ystäviä."
"Tämän luokan sodassa meidän pitäisi välittää vain itsestämme."
Japanilainen ja saksalainen ulkoministeri keskustelivat eilen, -
pitäisikö juutalaisen vaimoni pitää keltaista tähteä ja mennä gettoon.
Jokaisen sivistyneen valtion pitäisi välittää siitä asiasta.
Jopa USA:n. - En ole natsi.
Asuin Saksassa niin kauan, ettei minulla ole harhakäsityksiä heistä.
Voitte erottaa minut... - En aio erottaa sinua.
Kirjoita jotain, joka ei ala etoa minua, niin painan sen.
Siinä kaikki? - Oli. Ulos.
Ja tämä tuli sinulle.
Ainakin natsiystäväsi ovat vaikuttuneita.
Rouva Müller, kiitos kutsusta. - Mukava nähdä, herra Soames.
Herra Müller. - Herra Soames.
Iltajuhla Saksan lähetystössä on kuin tuhat vuotta.
Kuin söisi aamiaista viemäristä.
Jos USA menee sotaan, se on kuin poika- viikari puuttuisi vanhaan avioliittoon.
Kiitos ihanista juhlista.
Hyvä, että viihdytte, herra Lan-Ting. Kai te tunnette kaikki täällä?
Paul Soames. - Anthony Lan-Ting.
Hyvät herrat, suokaa anteeksi.
Vieraslista oli melkoinen. Natseja, japanilaisia imperialisteja, -
triadin jäseniä, Kempeitai. Heillä kaikilla oli yhteys.
Kuka tahansa heistä oli voinut tappaa Connerin.
Minun oli päästävä heidän väliinsä.
Olin kuin mato matkalla mätään omenaan.
Sanokaa, ettette ole poliitikkoja.
Jos olette, kauneudellanne ei ole merkitystä, en voi silti puhua teille.
He eivät puhu englantia. - Eivätkö?
Minä esittelen teidät. He ovat serkkuni Shin Shin ja Lili.
Ja hän on ystäväni kapteeni Tanaka. Poliitikko ja diplomaatti, luulisin.
Kapteeni. Toivon etten loukannut teitä.
Jos haluatte kysyä tytöiltä jotain, käännän mielelläni.
Kun tiedän, että olette sukua, se ei ole hyvä ajatus.
Suokaa anteeksi. - Kapteeni.
Japani ansaitsee imperiumin idässä -
yhtä paljon kuin Saksa lännessä.
Kuinka Shanghai Heraldin toimittaja kutsutaan Saksan konsulaattiin?
Ystävät kutsuivat minut.
Tai vain tuo yksinäisen oloinen, mustapukuinen nainen on ystäväni.
Ymmärrän.
Keisarin malja!
Ja Führerin.
Kunnioitettavia miehiä. - Mädäntyköön helvetissä.
Ja nyt - musiikkia!
Anna!
Anteeksi, olen myöhässä. Tapaamiseni venyi.
Kultaseni, tässä on ystäväni. Paul Soames.
Vaimoni Anna.
Hauska tutustua. - Ilo on minun puolellani.
Mitä päätitte? - Viemme heidät muotinäytökseen.
Mistä tunnette aviomieheni? - Tapasimme juuri.
Luulin teitä vanhoiksi ystäviksi. - Se tuntuu siltä.
Haenko sinulle juotavaa? - Haluaisin tanssia ihan ensin.
Tanssitko kanssani? - Pyydä herra Soamesia.
Herra Soames? - Mielelläni.
Kiitos, Anthony. - Ole hyvä.
Mieheni ei aina luota juuri tapaamiinsa ihmisiin.
Hän ja serkut ovat kiinnostavimmat ihmiset täällä.
Eivät he ole serkkuja. He ovat hänen rakastajattariaan.
Anthony ei tiedä, että pelaan. Hän järkyttyisi, jos saisi tietää.
En aio kertoa hänelle. - hyvä. Kiitos.
Pidän salaisuuksista. Kerään niitä. - Kiehtovaa.
Miksi seurasit minua silloin? - En tiennyt, että olet naimisissa.
Kuka savukerasiaystäväsi oli?
Kysymys kysymyksestä. - Kuin pokerissa.
Sinun pitää maksaa nähdäksesi käteni. - Mitä peliä me pelaamme?
Paul. - Leni!
Luulin sinun lähteneen. - Ei, ei. Rouva Müller - rouva Lan-Ting.
Hauska tutustua.
Minä palaan mieheni luo. - Totta kai. Kiitos tanssista.
Hän ei näytä naimisissa olevalta. - Et sinäkään.
Jään pois satamassa.
Kita oli Connerin ainoa kontakti. Jos hän luotti Kitaan, minäkin luotin.
Löysin rauhallisen paikan, jossa voisi puhua.
Mitä haluat kertoa minulle?
Minä autoin Conneria. Hän lupasi minulle USA:n passin.
Minun piti saada se vuosi sitten. - Me olemme täällä auttamassa.
Conner soitti vähän ennen kuolemaansa. Hän tarvitsi passin ystävälleen.
Ystävä oli japanilainen.
Hän yritti saada naisen pois täältä. En saanut kertoa kenellekään.
Pelkäsin, että te luulisitte minun pettäneen hänet.
Mitä teit passille? - Vein sen yhteen asuntoon Chapeissa.
Conner ei asunut siellä. - Hän antoi sen osoitteen.
Oliko hän Connerin naisystävä? - Sumiko. Voin näyttää asunnon.
Joten hän halusi vain passin?
Tekikö hän mitään muuta? - Vain rutiinitiedustelua.
Raportoin hänelle keisarin laivastosta.
Hän ei kertonut, mihin tietoja käytettiin, enkä minä kysynyt.
Kysy, nähtiinkö häntä nuoren naisen kanssa.
Naapurien mukaan tyttö katosi iltana, jona Conner kuoli. Tyttö petti hänet.
Hän vuokrasi vintin tai kellaritilan, jota hän on voinut käyttää pimiönä.
Miksi tyttö ei luovuttanut näitä eteenpäin?
Conner oli kai yhä tarpeeksi järkevä eikä kertonut tytölle kaikkea.
Näin tämän miehen konsulaatissa. - Japanilaisen tiedustelupalvelun pomo.
Laivaston ja ilmavoimien upseereja.
Keitä nuo muut tuossa kuvassa ovat?
Tanaka tekee heille kunniaa. Heidän on oltava korkeita upseereja.
Hän on Lan-Tingin vaimo. Isä oli poliitikko ennen kuin tuli tapetuksi.
Hänet olisi tapettu myös, ellei Lan-Ting olisi nainut häntä.
Anna oli joka paikassa. Mutta hän tuntui aina salaavan jotain.
Joten tein kuten palapelille tehdään. Tuijotin tilannetta.
Menen tuonne, japanilaisilla on asiaa. - Ei, ei nyt!
Siihen menee hetki.
Palaan pian.
Anthony, maahan!
Paul! Tule sisään! - Onneksi he olivat huonoja ampujia.
Oli onni, että sinä olit siellä.
Ketä siitä pitää kiittää? - Saksalaisnaista. Hän ei tosin tullut.
Ehkä hänen miehensä lähetti ne asemiehet sinun perääsi.
Saitko selville, keitä he olivat? - Saan kyllä.
Kapteeni. Tule sisään.
Näytä taloa herra Soamesille ennen päivällistä.
Rouva Lan-Ting...
Kätesi.
Kiitos.
Tunsitko ketään niistä kuolleista miehistä?
He olivat japanilaisia. - tarkoitin niitä toisia.
Tunnistin ystäväsi kasinolta. - Miksi et kertonut Anthonylle?
En ollut varma, mitä sanoa.
Tietääkö Anthony, että toimit vastarintaliikkeelle?
En koskaan satuttaisi häntä.
Ystäväsi eivät olleet niin tarkkoja.
He murhasivat monta kylmäverisesti.
Tiesitkö, että yksi asemies jäi eloon?
Mitä teet, jos hän puhuu?
Voin ehkä auttaa sinua.
Aina, kun olet pyytänyt minulta apua, olen auttanut.
Teen kaikkeni naisen löytämiseksi. - Sanoit, että voisit hoitaa tämän.
Tulet talooni ja annat minulle käskyjä omien miesteni edessä.
Mitä Tanaka haluaa sinulta? - Hän uskoo vastustajien olevan lähellä.
Miksi hän sellaista uskoo? - Hän kuulustelee yhtä asemiehistä.
Kuka tietää, mitä hän valehtelee?
Annan Tanakalle kaiken, ja hän nöyryyttää minua kiitokseksi.
Anteeksi, kun puhumme kiinaa. Mitä pidät ruuasta?
Se on herkullista. Tulee mieleen se, kuinka huonoa ruoka on Casanovassa.
Casanovassa? - Paikallinen ravintolani.
Syön yksin joka ilta, ja silti he kattavat kahdelle.
Minä tapaan yhden ystävän myöhemmin Cataissa.
Voin antaa sinulle kyydin. - Se olisi ystävällistä.
Et voi mennä kaupunkiin tänä iltana. Se on liian vaarallista.
En saa ystävälleni sanaa. - Minä voin viedä hänelle viestin.
Catai on matkani varrella. Voin käväistä siellä.
Toivottavasti tapaamme pian. - Odotan sitä, Anthony.
Kiitos, että pelastit hänen henkensä.
Minne menemme? - Vauhtia nyt. Meidän on lähdettävä.
Älkää tappako minua!
Anna pelkäsi, että japanilaiset saisivat tietää, kuka hupun alla on.
Hänen on paras olla täällä!
Meillä ei ole aikaa leikkeihin!
En ymmärrä. Hänet on siirretty!
Kapteeni! Hän oli täällä, vannon!
Kapteeni! Uskokaa minua!
Kapteeni, pyydän. Löydän hänet.
Uskon, että viestisi meni perille.
Olen kiitollinen siitä sinulle.
Saanko siitä hyvästä lisää vastauksia? - Et.
Olen tutkinut taustaasi. Luin juttujasi sodasta Euroopassa.
Kirjoitat hyvin. - Kiitos.
Mutta et tunnu uskovan mihinkään.
Sinun pitäisi kirjoittaa japanilaisten toimista Shanghaissa.
He murhasivat tuhansia Nanjingissa ja tekevät pian saman täällä.
Siksi me taistelemme.
Onko se huvittavaa? - Ei, tuot vain mieleeni yhden ystäväni.
Millä tavalla? - Siitä, miten esität asioita.
Hän oli luonnonvoima. Hän hyökkäsi joka sivulta, kunnes toinen antautui.
Minun pitäisi kirjoittaa Tanakasta?
Hänellä on näppinsä pelissä kaikessa, mitä Shanghaissa tapahtuu.
Oliko hän tiedustelupalvelun johdossa, kun isäsi tapettiin?
Minäkin tein kotiläksyni. Hän kuulosti merkittävältä mieheltä.
Vaati rohkeutta puhua japanilaisten julmuuksista Nanjingissa.
Hän rakasti tätä maata syvästi.
Anthony rakastaa amerikkalaista jazzia.
Rakastatko sinä häntä yhä?
Muuten en olisi hänen kanssaan.
Kysyn siksi, kun olet niin paljon yksin.
Otan tämän.
Tietolähteemme ei tiedä Connerin japanilaistytöstä.
Entä miehet kuvassa Tanakan kanssa? - He ovat Kaga-aluksen upseereita.
Tarkastimme sen. Se oli Shanghaissa, siinä ei ole mitään hämärää.
Tanaka vastaa vierailevan miehistön turvallisuudesta.
Hän kertonee siinä, minne voi mennä. - Ei Conner olisi sitä kuvannut.
Tanaka kiinnosti häntä jostain syystä. - Tiedän, ettet halua kuulla tätä...
mutta tämä ammatti saa jotenkin otteen ihmisestä.
Ehkä Conner vain erehtyi jostain. - Ei hän tehnyt sellaisia virheitä.
Ensimmäinen artikkelini tähän lehteen oli äidistäsi.
Kutsuin häntä nimellä "Shanghain Garbo".
Ehkä minun pitää keksiä nimi sinullekin.
Viimeistelen artikkeliani täällä... - Odota minua huoneessani.
Autan häntä passianomuksen teossa. - Ymmärrän.
Lopettelen tämän vain... - Jos sinä... Kyllä.
Lukitse ovi lähtiessäsi.
Halusin nähdä Shanghain Connerin silmin.
Tänne otettiin 20 000 Hitleriä pakenevaa juutalaista, -
samalla kun japanilaiset ja kiinalaiset kävivät sotaa kadulla.
Länsimaalaiset kävelivät ruumiiden yli. Nämä ristiriidat piti ymmärtää.
Lähettilään mielestä tämä ei vaadi mitään protestia.
SS:n keinot rauhoittaa miehitetty maa -
ovat hyvin yksinkertaiset.
Perheet valitaan satunnaisesti ja pannaan kaivamaan omat hautansa.
Jos he ovat juutalaisia, lapset ammutaan ensin vanhempien edessä.
Aiotko lyödä Saksan armeijan yksin?
Eurooppa on jo menetetty: Kaukoitä on seuraava taistelukenttä.
Meidän on vajottava heidän tasolleen. Esimiestemme ei tarvitse tietää.
Nämä roistot ovat avanneet silmäni.
Eräs nainen odottaa teitä aulassa.
Miksi Karl ei ottanut sinua mukaan? - Mitä minä Tokiossa tekisin?
Jos olisit ilmoittanut tulostasi, olisin perunut päivällissuunnitelmani.
Mikä tämä on? - Ei se, mitä luulet.
Varmasti on. - Ei...
Olen pannut Karlin lujille. Miehet huomaavat, kun heitä ei enää rakasteta.
Ja hän on ollut kiinni töissään. - Huono päivä töissä ei oikeuta tuohon.
Japanilaiset ovat asuneet talossamme tulostamme asti. Ei mitään kiitosta.
Miksi Karl ei sano mitään?
Heille on oltava mukava. Laivastomme myi heille jotain, joka ei toimi.
Hänen pitää korjata se.
En tiennytkään, että hän on laivanrakennusinsinööri.
Lopetetaan hänestä puhuminen, sopiiko?
Mitä sinä mietit? - Minä mietin...
minne veisin sinut päivälliselle.
Luulin, että sinulla oli suunnitelmia. - Tuli jotain muuta.
Ne ovat nuo.
Aja vain.
Ilotulitus... Rue Lafayettella on viihtyisä pikku baari.
Mennään sinne ottamaan yömyssyt ja sitten sinun luoksesi.
Siellä on henkilökuntaa. - Salakuljeta minut.
Hei, herra Soames.
Rouva Lan-Ting! Mitä kuuluu? - hyvää, kiitos.
Muistanet rouva Müllerin? - Totta kai.
Haluaisitko liittyä seuraamme? - Tapaan ystäviäni.
Onko Anthony mukanasi? - Ei.
Meillä on kutsut ensi viikolla. Kutsuisimme teidät, jos teille sopii.
Sopii hyvin. - Hienoa.
Tyypin 91 torpedot, siirto Kagalle, 28. lokakuuta 1941, Shanghai.
Mitä tämä tarkoittaa? - Kaga ei tullut tänne yöelämän takia.
Conner sai kaiken selville.
Torpedot toimitettiin kaksi päivää Connerin ottamien kuvien jälkeen.
Saksa ja Japani ovat liittolaisia.
Nämä eivät ole tavallisia aseita. Ne ovat 800 kilon torpedoja.
Kummankin insinöörit ahertavat tarkkuuden eteen.
Mitä haluat minun tekevän? - Selvitä, missä Kaga on.
Selvitin jo. Se ei ole liikkunut kuukausiin.
Selvitä hänen tappajansa. Teen kaikkeni, että he saavat maksaa.
Mutta en voi julistaa sotaa Japanille näiden perusteella.
Toivottavasti en ole kuokkavieras. En tiedä, kutsuitko minut.
Kutsuin neiti Müllerin. - Rouva Müllerin.
Tulivatko ystäväsi? - Luulit, että tulin tapaamaan sinua?
Valvoin koko yön miettien, oliko se niin?
Olen selvillä charmistasi, herra Soames.
Yllätinhän sinut neiti Müllerin kanssa. - Rouva Müllerin.
Jos loukkaan sinua, niin hymyile ja kävele pois, -
koska en halua läimäytystä vieraiden edessä.
Ehkä sinun ei kannata sanoa sitä. - Haluan tavata sinut taas.
Liehitteletkö nyt minun vaimoani?
Ilman muuta.
Millainen kätesi on?
Se on jo parantunut.
Olen iloinen.
Kulta, pyydä tyttöjä tanssimaan japanilaisten vieraidemme kanssa.
Selvä.
Jutellaan.
Muutama vuosi sitten olisin tappanut miehen pelkästään vaimoni katsomisesta.
Anna sanoi, että hän näki sinut Casanovassa tiistaina.
Pitää paikkansa. Hän yllätti minut päivälliseltä saksalaisystäväni kanssa.
Vahvistatko sen kapteeni Tanakalle?
Totta kai. - Kiitos.
Onko kaikki hyvin? - Japanilaisia diplomaatteja murhattiin.
Tanaka uskoo, että joku läheiseni kertoi heistä vastarintaliikkeelle.
Hän haluaa minun vahtivan miehiäni.
Ei kai vaimoasi sentään? - Vaimoani...
ystäviäni, minua itseäni...
Rouva...
Anteeksi, kapteeni. - Ettekö viihdy juhlissa?
Tekin näytätte piileskelevän. - Olen liian vanha tanssimaan.
Voitte tulla piileskelemään kanssani.
Meille on omat drinkitkin. - Kiitos.
Anteeksi. Etsin miestäni. - Hän on salissa.
En ole koskaan nähnyt niin monen käyttäytyvän typerästi jonkun takia.
Hän puhuu kymmenen miehen kanssa, ja jokainen luulee olevansa erityinen.
Se on osa hänen viehätysvoimaansa. - Onko se niin viatonta?
Törmäsimme toisiimme samassa ravintolassa. Casanovassa.
Oletteko naimisissa, herra Soames?
Olin, kauan aikaa sitten.
Vaimoni lähti toisen miehen kanssa pari päivää ennen Shanghaihin lähtöä.
Olen pahoillani. - Särkikö vaimonne sydämenne?
Muistaakseni. - Naiset voittavat aina lopulta.
He unohtavat meidät helpommin. - Minun ainakin unohti.
Malja sille, ettei meistä tehdä enää narreja.
Onko mielestänne mahdollista rakastua enää sillä lailla?
Ei varmaan niin hullaannuttavasti. - Olen eri mieltä.
Toinen kerta voisi olla pahempikin kaltaisillemme.
Millaisia me olemme? - Romantikkoja.
Haluamme päästä yli pettymyksestä ja siirrymme sokeasti seuraavaan.
Muistatteko, miten kauan rouva Lan-Ting oli ravintolassa?
Hän oli siellä sen ajan kuin mekin, noin yhdeksästä keskiyöhön.
Kiinalaiset käyttävät näitä sytyttämään oopiumikynttilöitä.
Otan sittenkin yhden, kiitos.
Ilotulitus...
Minähän sanoin.
Käyn juttelemassa vieraille. - Selvä.
Lähdet aikaisin.
Niin. - Puhuit kapteeni Tanakan kanssa.
Kyllä. Ihailimme taitoasi saada kaikki miehet huoneessa uskomaan, -
että heillä on sinulle merkitystä.
Hyvä emäntä tekee niin. - Hän ajatteli, että siinä on muutakin.
Hän varoitti pysymään kaukana sinusta. - Miksi hän sellaista tekisi?
Hän pitää minua idioottina, joka valehtelisi puolestasi.
Oletko sellainen?
Tiedämme molemmat vastauksen tuohon.
Kiitos juhlista.
Mitä artikkeli käsittelee?
Oopiumiriippuvuutta Shanghain eri sotilaiden joukossa.
Katso tätä. Käykö hän täällä?
En kirjoittaisi mitään japanilaisesta ystävästäsi, jos sitä ajattelit.
Hän ei käytyä. Hän tuli tänne geishansa takia. Sumiko, eikö niin, Mikey?
Mikey vakoili heitä. Hän porasi jopa tirkistysreiän heidän koppiinsa.
Tyttö ei saanut tarpeeksi ainetta...
Onko se tämä tyttö?
Milloin näit heidät viimeksi? - Muutama viikko sitten.
Tirkistelin heitä vain pari kertaa. Heissä oli jotain surullista.
Tyttö vain makasi huumehöyryissä, ja japanilainen kuiskaili hänelle.
Mitä hän kuiskaili? - Milloin mitäkin.
Tyttö oli hänen tulevaisuutensa, toinen mahdollisuutensa...
Tuliko hän tänne amerikkalaisen kanssa? Pitkä, komea, tumma...
Mikey on ainoa pitkä, komea amerikkalainen täällä.
Jäljitin Conneria synkällä kujalla.
Vain hullu tapailisi Tanakan rakastajatarta.
Conner oli vaikka mitä mutta ei hullu.
Conner tutki Kaga-alusta. Ota selville kaikki mahdollinen siitä.
Haluan tietää myös kaiken itäisestä laivastosta.
Ei, minut on siirretty kolmesti tässä kuussa. Minua testataan.
Ei, lähetystöt kierrättävät väkeä koko ajan.
Tee tämä, niin autamme sinut pois. - Tarvitsen toisenkin passin.
Menen naimisiin. - Tutki Kagaa, niin saat häälahjan.
Hoidan passiasiat itse.
Se on viimeinen juttu, jonka teet meille. Saat sanani.
Hetkinen... Kaga ei ole tuolla. Katso.
Muitakin aluksia puuttuu. Akagi, se on lentotukialus...
Ja hävittäjät ja kaksi tankkeria.
Onko listasi ajan tasalla? - Se päivitettiin 1. marraskuuta.
Richard, yhdeksän japanilaisalusta puuttuu. Tämä on hyökkäysmuodostelma.
Hävittäjät suojaavat lentotukialuksia.
Heillä on hävittäjälaivue torpedoineen. Ja meillä ei ole tietoa, missä ne ovat.
Tarkastin asian vakoiluyksiköstämme. Aluksia ei ole käskytetty kuukauteen.
Ne lienevät korjattavina. He salaavat, että alukset ovat toimintakyvyttömiä.
Japani neuvottelee Washingtonissa Kiinasta vetäytymisestä.
Öljysaartomme takia he ovat polvillaan. He yrittävät saada meiltä myönnytyksiä.
He eivät halua paljastaa laivaston heikkoutta.
Puhutaan lisää myöhemmin. - Conner on ollut oikeassa kaikesta.
Hän osoitti epäilyymme vääriksi. Meidän on vahdittava Tanakaa.
Aiemmin olisin voinut auttaa sinua. - Kuten Conneria?
Mitä tuo tarkoitti? - Hän tarkkaili Kagaa viikkoja.
Miksi hän ei kertonut sinulle siitä? - Miten olisin edes voinut auttaa häntä?
Toivon, ettei kuolema ollut turha mutta hän rakastui japanilaiseen vakoojaan, -
joka petti hänet. - Jos nainen vakoilikin meille?
Jos hän ei pettänytkään Conneria. Hän oli Tanakan rakastajatar.
Conner sai tietää sen, kun seurasi Lan-Tingia, ja vietteli naisen.
Jos Conner tiesikin, mitä Tanaka puhui?
Silloin nainen on kuollut. - Mutta jos hän elää, voin löytää hänet.
Kiitos, herrat.
Kokous päättyi jo. - Haluaisin jutella.
Varaa aika kuten muutkin. - Tällä on kiire.
Jos haluaisin saada jonkun pois täältä, kenen puoleen kääntyisin?
Miksi kysyt minulta? - Autoitte sitä naista passin kanssa.
En sanonut, että laittomasti. - Ei muuta tapaa ole.
Konsulaattimme ei enää toimita papereita.
Eräs ystäväni on vaikeuksissa, ja hänet on saatava pois Shanghaista.
Valitan, en voi auttaa.
Ehkä vaimonne voi.
Kiristätkö minua? - Vain pakon edessä.
Minusta ei tarvitse pitää, mutta jos petätte nämä kaksi, he kuolevat.
Toimintasi on vaikuttavaa, Billy.
Sodan tulon Shanghaihin näkee kasvojen määrästä seinälläni.
Odotuslistalla on 300.
Onneksesi olet Benin ystävä. - Tiedän.
Tämä ei ole uskottava. Kasvot eivät ole kameraan päin.
Onko japanilaisia asiakkaita paljon?
Japanilaiset jäävät yleensä mielellään. Miksi kysyt?
Kaverini yritti auttaa naisystäväänsä. Mahtoiko hän käydä täällä?
Kaikki tulevat tänne. - Pidätkö rekisteriä?
Se paskiainen on minulle paljon velkaa. - Anteeksi, tämä on luottamuksellista.
Jonain päivänä kiität minua siitä itsekin.
NOUTO KESKIVIIKKONA KLO 6.00
Herra, onko kolikkoa?
Herra Soames.
Pyörryit. - Pyörryin?
Saanko katsoa? - Jatkaako hän, kun sinä olet valmis?
Kyyllä, jos en saa selville, miksi seurasit minua.
Halusin nähdä, minne viet sen naisen passin.
Minkä naisen? - Kapteeni Tanakan rakastajattaren.
Seurasin sitä miestäsi turvataloon, kun olin vienyt viestisi kasinolle.
Näin heidän siirtävän hänet. En tiennyt silloin, kuka hän oli.
Jättäisitkö meidät kahden.
Miksi olet kiinnostunut hänestä?
Hänellä oli suhde ystäväni kanssa.
Hänet murhattiin, ja Sumiko katosi. - Me emme tehneet sitä.
Haluaisin kuulla sen häneltä. - Sinä et voi vaatia mitään.
Miksi teitte sen? Miksi sieppasitte hänet?
Tanaka on vanginnut satoja ihmisiä. Vaihdamme hänet heihin.
Sinun on ymmärrettävä, että Tanaka ei neuvottele.
Hän ei halua naista takaisin. Hän haluaa hänen kuolevan.
Hän ei ollut vain rakastajatar. Hän vakoili Tanakaa.
Miksi uskoisin sinua? - Ystäväni oli USA:n vakooja.
Tanaka etsii hänet.
Kun hän löytää etsimänsä, hän ei jätä teitä eloon puhumaan siitä.
Näytä minulle, missä hän on, niin teen voitavani auttaakseni teitä.
Tarvitsen lisää aikaa. - Aikaa ei ole.
Jos hän on Shanghaissa, Tanaka löytää hänet. Hän odottaa.
Ymmärrätkö?
Soitan sinulle hotelliisi iltapäivällä.
Ole kiltti...
Älä seuraa minua taas.
En olisi saanut ajatella häntä mutta en voinut sille mitään.
Se oli virhe, mutta muistin sanonnan:
Sydän ei koskaan ole neutraali.
Passit!
Japanilaiset antoivat yhden junan viikossa lähteä Shanghaista.
Järjestin passit ja junapaikat Kitalle ja hänen naisystävälleen.
Lunastin lupauksen, jonka Conner oli antanut.
Se oli ainoa kunnon teko, jonka saatoin tehdä.
USA:n kansalainen.
Nyt nopeasti!
Anteeksi!
Harhauta hänet.
Anteeksi!
Paperit!
Vie hänet junaan. Tavataan sovitusti.
Kukaan ei pääse junaan ilman papereita.
Vastarintaliike!
Vie hänet pois täältä!
Liikkumatta!
Jos yritätte poistua asemalta, teidät ammutaan.
Meidän on hajaannuttava!
Minä vien hänet. Mene!
USA:n kansalainen! Hän on vaimoni!
Miksi et soittanut minulle?
Väkeni ei luottanut sinuun. Meidän oli siirrettävä tyttö.
Sanoitko, että sitten kaikki on hyvin? - Et ymmärrä.
Hän olisi voinut paljastaa teidät.
Vai käskitkö miestesi ampua hänet, jos hän on hankala?
Sinulla oli tilaisuutesi. Seurasit minua, et häntä.
Missä teidän piti tavata? - Mitään suunnitelmaa ei ollut.
Nainen pystyi tuskin kävelemään. Miten hänen käy, jos hän hidastaa heitä?
He eivät satuta häntä. - Silloin he kuolevat itse.
Voit leikkiä kumouksellista! Mutta sinä käytit kaikkia hyväksesi.
Ystäviäsi, puolisoasi, sitä tyttöä! Minkä takia? Tanaka on yhä täällä!
Kerro, missä hän on!
Uskotko, että tässä on vain siitä kyse?
Tuhansia kuolee päivittäin. Mitä yhden henki siinä merkitsee?
Hän pystyy tuskin puhumaan. Hän pyytää ainoastaan oopiumipiippuaan.
Haluan tietää vain, kuka tappoi ystäväni.
Anthony, minä täällä.
Oletko jo nukkumassa?
Älä valvo odottamassa minua.
Tulen myöhään kotiin.
Niin minäkin.
Minäkin kaipaan sinua.
Kuka siellä?
Niin? - Kapteeni Tanaka haluaa tavata teidät.
Nythän on jo yli keskiyön. - Hän pyytää anteeksi.
Kunhan se ei vie kauan... Hetkinen!
Toivottavasti ymmärrätte, että rikotte kansainvälisiä lakeja.
Missä hän on...
herra Soames? - En tiedä.
Ei ole aavistustakaan.
Eikö rouva Lan-Ting pyytänyt apua? Suosituksia? Passeja?
Hän olisi pyytänyt niitä teiltä. Tai mieheltään.
Ei kannata odottaa. Jatkakaa.
Anteeksi keskeytykset. Ikäviä asioita.
Pidätimme eilen illalla yhden vakoojan. Hän oli kaupungista lähtevässä junassa.
Hänen rakastajattarensa paljasti hänet.
Nainen oli vakooja, herra Soames. Ihailisitte hänen taitojaan.
Yritimme murtaa miehen.
Vaikka nainen kertoi silmästä silmään, mitä oli tehnyt, -
mies kieltäytyi uskomasta sitä.
Hämmästyttävää, miten mies pitää kiinni jostain ajatuksesta, -
vaikka se on niin ilmiselvästi väärä.
Se on kai kaikki, mitä meillä on.
Oletteko varma, ettei rouva Lan-Ting kertonut teille mitään?
Olen varma.
Varoitan. Tätä ei ole helppo katsoa.
Lähetämme virallisen valituksen heidän hallitukselleen.
Minne me menemme? - Hotelliin. Saat pakata tavarasi.
Laiva lähtee kahdeksalta. - Pystyn löytämään sen tytön.
Peitetarinasi on paljastunut. Tanaka ei anna sinulle toista tilaisuutta.
Haluan 24 tuntia aikaa. - Älä tee tätä vaikeammaksi.
Häivy vain Shanghaista.
Enkö saa muutettua mieltäsi? - Et tällä kertaa.
Kyllästyit minuun lopulta? - En.
En vain pysy mukanasi. - Koska sinä katsot aina perääni.
Kun pääsen sinne, aiheutan hässäkän, että sinut on siirrettävä sinne.
Joulu Shanghaissa, ystävä. Pidän siitä kiinni.
Haen avaimen.
Haloo? - Autoni on hotellin edessä.
Voisitteko toimittaa sen ylös? Minulla on kiire.
Maksamaton baarilasku. - Onko niitä muunlaisia?
Voinko auttaa mitenkään?
Paul?
Ei hätää. Miten hän voi?
Ei hyvin.
Missä Chen on? - Hän lähti ostamaan lisää oopiumia.
En tiennyt, mitä muuta tehdä.
Hänet on vietävä sairaalaan, tai hän kuolee.
Hae auto.
Sinun pitäisi herätä ja puhua minulle.
Niin? - Conner...
Olin niin peloissani. - Miksi sinä olit peloissasi?
Kerro, miksi sinä olit peloissasi.
He odottivat meitä.
Minulla ei ollut valinnanvaraa. Se oli ainoa keino pelastaa sinut.
Sinun henkesi hänen hengestään.
Lähellä on amerikkalainen sairaala. Voimme ehkä pelastaa hänet.
Siellä ei ole ketään, kun pääsemme sinne.
Japani on juuri julistanut sodan USA:lle.
Laivastomme pommitti Pearl Harboria tunti sitten.
Shanghain valloitus on jo alkanut.
Emme voi tehdä hänelle mitään.
Voimme vain lievittää hänen tuskaansa.
En voi tehdä tätä yksin.
Minä pyydän.
Sumi, minä tässä.
Mitä luulit hänen kertovan sinulle?
Sen, miksi tapoit ystäväni.
Hän petti sinut. Siten ystäväni sai teidän suunnitelmanne selville.
Minulla on todisteet. Hän otti kuvia.
Tapasit Kagan upseereja.
Kuulin suunnitelmista hyökätä Pearl Harboriin tietolähteiltäni.
En ollut osallinen siinä.
Kyyllä, minä tapoin ystäväsi.
En edes tiennyt, että hän oli vakooja, kun seurasin häntä sinä iltana.
Ammuin hänet pimeässä.
Hän olisi voinut olla kuka tahansa.
Nyt et kärsi enää.
Herra Lan-Ting!
Minulla on kysymyksiä vaimollesi.
Kysy ne talossamme. - Se on sotilasasia.
Meillä oli sopimus. - Ei häntä vahingoiteta.
Ei tämä ole mikä tahansa asia. Kyse on vaimostani.
Minulla ei ole aikaa väitellä. - Hän ei lähde teidän mukaanne.
Hänet palautetaan turvallisesti.
Minä tulen takaisin.
Älä ole huolissasi.
Pyydän...
Kapteeni!
Paul!
Meidän pitää lähteä.
Tulkaa.
Tämä on BBC Shanghai. USA on sodassa...
Paul, tarvitsen apuasi saamaan hänet pois täältä.
Passit! - Ajan hänen puolestaan.
Painu helvettiin!
Kulta, olen pahoillani.
Mitä sanoit?
En kuule sinua. - Anteeksi, Anthony.
En voi suojella sinua enää. Sinun on lähdettävä Shanghaista.
Lupaa se.
Paul!
Järjestä hänet pois Shanghaista.
Pysy lähellä minua. Vain eurooppalaiset ja amerikkalaiset evakuoidaan.
Tule!
Anna.
Tule, meidän on päästävä satamaan!
Pysy lähellä.
Pidä kädestäni kiinni.
Anna!
Pidä kädestäni kiinni! Anna!
Tule!
Satama on nyt... Rauhoittukaa. Satama on japanilaisten hallinnassa.
Ulkomaalaiset saavat lähteä.
Uskoin passien olevan mukanani.
Voin antaa väliaikaiset passit mutta ensin kysyn muutaman kysymyksen.
Mitä teitte Kiinassa? - Autoin ystävääni liikeasioissa.
Onnekseni löysin täältä vaimon. Kun alkaa etsiä jotain, löytääkin muuta.
Missä aiotte asua, kun lähdette Kiinasta, rouva Fitzpatrick?
Meillä ei ole ollut aikaa miettiä sitä.
Maanne on sodassa.
Kansanne taistelee elämästään.
Miksi te lähdette?
Lähden mieheni mukaan. Palaan jonain päivänä.
Meidän on poistuttava jonosta.
Hän ei ole nähnyt meitä... Vaimoni on sairas. Meidän pitää poistua.
Vaimoni on sairas! Meidän pitää poistua jonosta. Hän on hyvin sairas.
Kun hän näkee minut, jatkat matkaa. - Ei, ei!
Anna, ole kiltti! - Ei!
Maailma oli muuttunut.
Eikä se enää tulisi samanlaiseksi.
Euroopassa ja Aasiassa kaupungit paloivat.
Anna jäi pois Macaossa.
Tiesin hänen palaavan Shanghaihin, vastarintaliikkeeseen.
Jotenkin hän pysyi elossa. Ehkä onnella, ehkä rohkeudella.
Kumpaakin piti olla.
Tiedän, koska tein samoin muissa kaupungeissa eri nimillä.
Kunnes pitkä yö loppui.
Mutta Shanghai kummitteli mielessäni.
Joten minä palasin sen syliin.